Horimiya thrives on its characters’ vulnerability – and that’s exactly why I’ve never once felt uncomfortable on their behalf.