Wonder Boy: Asha in Monster World offers a satisfying retro-like experience with a coat of paint and some quality-of-life improvements.