Non Non Biyori is famously a “nothing happens” show. But more than anything else, it’s positively inseparable from its background art.