Table of Tales is fun on the Switch, but now that I’ve seen the immersive VR experience it’s clear that that’s where it belongs.